Oi, eu queria saber se posso marcar uma consulta com a Dra. Avadon.
Não, ela disse que dava pra me encaixar.
Desculpe, é a Kitty McCallister.
Será que você podia me dizer
se já saiu o resultado do meu exame? Ela disse que ficaria pronto hoje.
- A Kern sabe. - Você está certa, claro.
Me desculpe, eu ligo mais tarde. Obrigada.
- Inacreditável. - Desculpe, o que disse?
Kevin me ligou quando eu estava correndo,
a Governadora Kern sabe do meu ataque cardíaco.
- Está brincando? - Conseguiu meu laudo médico.
Há três meses, dissemos pra toda a mídia que foi uma pequena arritmia.
Não sei, o que vai fazer, Robert?
Às vezes, situações médicas são difíceis de falar.
Kitty, você é jornalista. Sabe o que vão escrever sobre isso.
"Sen. McCallister mentiu sobre o ataque. Ele não é de confiança."
Sem falar que ele pode cair morto a qualquer momento.
Não se preocupe, querido.
- Ninguém vai cair morto por aqui. - Ainda não, mas...
É isso que pode acabar com uma campanha antes de começar.
- Algo que você não se importa. - Robert, por favor.
- Não comece, isso não é justo. - Desculpe, estou de cabeça cheia.
Então, o que vai fazer?
Bem, a Governadora concordou em se encontrar comigo hoje de manhã,
nada foi liberado, e espero que possamos chegar a um acordo.
Ela não é a única que faz pesquisa sobre a oposição.
Eu devia ter falado a verdade assim que saí do hospital.
Não sei o que estava pensando.
Sabe, eu estava falando com a médica...
Pensei que você tinha dito que ele estava bem.
Ele está bem. Quer ver seu papai?
Prontinho, bebê.
Me deseje sorte hoje.
Sei que é meio exagerado, mas pensei em fazer carne e ovos pro café.
- Como quer a sua? - Sangrando.
- Espere aí, já vi essa cara antes. - Que cara?
Do filme com o cara de tanga e um osso atravessando o nariz.
Promete que vai pensar antes de falar?
Não diga nada que vá se arrepender.
Sabe quem trabalha para a Governadora Kern? Travis March.
Sabe o que ele fazia? Ajudava na campanha presidencial do Robert.
Sei exatamente o que vou dizer para aquele safado mercenário.
Ele mesmo deve ter ido no hospital e roubado o laudo do Robert.
Safado? Está começando muito bem.
Ele usava meias quadriculadas. Como o chamaria?
Não sei. Europeu? Só espero que saiba o que está fazendo.
Estamos preparados. Isso tem que acabar hoje de manhã.
E se der tudo certo, pensei que podíamos jantar no Luke hoje.
Doug e Barry estarão lá e reservaram uma mesa no pátio.
Da última vez você disse que sair com eles era como mastigar pimenta
com a boca cheia de afta.
É, eu quis dizer da melhor forma possível.
Espere aí, no pátio?
- Eles vão levar o bebê, não é? - Não sei, talvez.
Ela é uma fofura. Tem aquele cheirinho de bebê novo.
Kevin, estou te sacando. Eu disse que não queria ser pressionado
com a história da barriga de aluguel.
Não estou te pressionando.
- Estou te cutucando. - Não quero falar sobre bebê agora.
Tá certo. Não falaremos mais de bebê, prometo.
- Não vai nem ecoar no seu ouvido. - Obrigado.
Se for intimidar alguém, faça com seu amigo das meias quadriculadas.
Escafóide, rádio...
Ulna, escafóide...
- Coma, vai ficar mole. - É granola, não estou preocupado.
Minha nossa! Acharam uma criança selvagem em Michigan.
Eu nem sabia que isso existia. Parece que...
Desculpe
Escafóide, rádio, ulna, semilunar...
Desculpe, Rebecca, isso está me distraindo.
Não posso simplesmente fazer silêncio quando estou limpando.
- Por que tem que fazer isso agora? - Tá certo, desculpa.
- Desculpe, desculpe. - Não estou querendo ser chato,
mas não posso memorizar os ossos do mão e me formar,
se não tiver tempo pra me concentrar.
Então, tem outra coisa que pode fazer agora?
Tipo o quê? Só estou fazendo o que as pessoas fazem dentro de casa.
Sinto muito se eu termino meu trabalho no escritório.
Pra ser sincera, eu queria estar um pouco mais ocupada agora.
As flores? Você não queria escolher as flores para o casamento...
Já fiz isso, Justin. Está pronto.
Talvez sua mãe possa te dar mais tarefas... Te amo.
- Olá, pessoal. - Bom dia, Robert.
Travis, bom te ver. Governadora, cuidado com ele.
Ele é capaz de tudo pra ganhar.
Acho que é por isso que estamos aqui.
Pra falar a verdade, Robert, nossa primeira reação foi preocupação.
É sempre desagradável saber que um amigo tem problemas de saúde.
Obrigado. Se te faz sentir melhor, estou bem agora.
De acordo com o meu pedômetro eu corri 7km hoje de manhã.
Impressionante. Porém, naquele dia, você não correu nada, não foi?
Não, passei a maior parte dele na cama.
- Presumo que tenham provas. - Temos uma cópia do laudo médico.
- Existem leis proibindo isso. - Estava na minha mesa, não sei como.
O que me preocupa é que não foi verdadeiro sobre o laudo.
Também não mentimos.
Depende da definição de ataque cardíaco.
Qual é a sua definição de "caso"?
Pensei que meus problemas fossem meramente anedóticos, Robert.
Temos recibos de passagens, hotéis e ótimas fotos no meu computador.
- México, eu imagino. - Parece que estava se divertindo.
- Mas não com o seu marido. - E como conseguiu isso?
- Estavam na minha mesa. - E daí?
- Um caso não vai nos derrubar. - E um ataque cardíaco vai?
Corta essa, Travis. Sexo atrai a mídia, sabe disso.
Esta é uma conversa desconfortável para nós dois.
Acho que está claro que temos o bastante para destruir um ao outro.
Então, se você concordar, eu sugiro que façamos isso.
E pessoalmente, gostaria de evitar uma destruição mútua garantida.
Criaria uma paz tensa, porém estável.
Como trabalhar durante a guerra fria.
- Não tenho problemas com isso. - Ótimo.
- Então, está resolvido. - Resolvido.
Mãe?
Olá?
- Kitty, oi! - Eu tinha que ir na cidade,
e quando estava dirigindo, percebi que tinha um tempo livre, então...
Estou tão feliz que esteja aqui. Kitty, venha nadar comigo.
Estou nadando todos os dias. É tão...
Mãe, eu não posso. Tenho uma consulta.
Pelo menos beba um pouco dessa água maravilhosa.
Estou colocando pepino e limão, que te fazem beber mais água. Toma.
- A consulta é com um médico. - Está tudo bem?
Sim.
Não.
Desculpe por não ter ligado. Eu ia falar com a Sarah,
mas, obviamente, ela ainda está na França.
Kevin está ocupado e eu não queria te preocupar.
- Kitty, o que está havendo? - Eu não sei.
Não sei, eu fui na pediatra com Evan,
e ela disse que eu estava pálida. O que é normal pra mim,
mas ela sugeriu que eu fizesse um exame de sangue.
Encontraram alguma coisa?
- Acham que estou doente. - Como assim, doente?
Ela me indicou para um oncologista.
- Meu Deus, Kitty. - Não se apavore, mãe.
Ainda não sabem de nada.
Eu estou com um linfonodo inchado aqui,
e removeram algumas células com uma agulha,
e ela disse que algumas células estavam irregulares.
- Como assim, irregulares? - Eles não sabem.
Então, enviaram para o laboratório pra fazer mais exames,
e eu tenho que buscar os resultados hoje.
- Só consigo pensar no Evan. - Kitty, pare com isso.
Não fique assim. Disseram que não sabem de tudo.
Você está certa. Eu sei.
Desculpe.
Eles disseram que não querem que eu vá sozinha.
Espere aqui, não se mexa. Estarei pronta em um minuto.
- 4ª Temporada - Episódio 02
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Eu disse que os números estavam ruins.
Ruins? Estamos perdendo muito dinheiro.
Holly, o mercado fino está em baixa e nossos vinhos não são baratos.
Tentei ligar pra Sarah à noite, mas são 5 horas a mais na França.
Ela não vai poder ajudar, pois está visitando os vinhedos de alto nível.
Só pra você saber, pedi ao Ryan para pesquisar outras opções.
- Ryan? - Sim, Ryan.
Acredite se quiser, ele está mostrando talento nesse ramo.
- Estou interrompendo? - Não. Olá, querida.
Temos 20 mil galões de vinho que não temos dinheiro para maturar.
O que vamos fazer com o excesso?
Essa é uma das coisas que Ryan está pesquisando.
Posso ajudar com alguma coisa?
Não está fazendo as pesquisas de mercado?
Já terminei há alguns dias.
É por isso que estou aqui. Estou querendo fazer mais por aqui.
Saul, por que não a informa do que está acontecendo,
- E veremos o que ela pode fazer. - Eu te disse, Holly.
- Já pedi ao Ryan pra ver isso. - Não acho que seja um problema.
Ojai está precisando de uma competição amigável.
- Não quero incomodar ninguém. - Querida, se quer se envolver,
não pode se preocupar com incomodar outras pessoas.
Tudo bem. Saul, me informe.
- Quer chiclete? - Não, estou bem.
- Tenho balinhas de cálcio. - Não, obrigada, estou bem.
- Robert sabe onde você está agora? - Não, ele tem uma crise pra lidar.
Mas sei o que está pensando, mãe. Só quero saber o que está havendo,
antes de falar para o resto do mundo.
- Ele não é o resto do mundo... - Mãe, por favor não faça isso.
- Isso já é muito desagradável. - Desculpe.
Olá, Kitty.
Esta é a minha mãe.
- Olá, sou Nora Walker. - Oi, Joan Avadon.
- Desculpe fazê-las esperar. - Por favor.
Não seria uma médica de verdade se não tivéssemos que esperar.
Você não está por aí estourando espinhas.
- Ela está um pouco nervosa. - Eu sei.
Acho que qualquer um sentado nessa cadeira ficaria nervoso.
Pois é, está nervosa.
Kitty, eu analisei o laudo da patologia e o seu exame de sangue.
Parece que você tem linfoma.
- É câncer nos linfonodos. - Que tipo de linfoma?
Eu cuido de um centro voluntário para pacientes com câncer.
É um linfoma não-Hodgkin difuso de grandes células B.
Então, como fazemos? Radiação, quimioterapia...?
Antes de falar do tratamento, precisamos saber se já se espalhou.
Precisamos fazer uma tomografia e um biópsia da medula óssea.
Ambas eu gostaria de marcar imediatamente.
- Podemos fazer agora? - Sim, Kathy pode marcar pra vocês.
Escute, Kitty.
Eu sei que está surpresa, e é difícil assimilar tudo isso,
mas eu preciso que ouça o que vou dizer.
Esta é uma doença altamente tratável e potencialmente curável.
Kitty?
Sim, eu preciso de uma biópsia da medula óssea.
Tenho a metade de um frango na geladeira.
Posso embrulhar e você leva pra casa.
Mãe, você fica falando em "casa" e eu quero literalmente te matar.
Quero te ajudar. Sei que sua família te espera.
Acredite, é só no que consigo pensar.
- Vai contar pra ele hoje? - Claro que vou contar.
- Só é muito difícil. - Eu tive uma idéia.
Posso pegar o Evan por alguns dias para você e Robert conversarem.
Não sei, mãe. Robert está com tantos problemas agora.
Kitty, você tem câncer. Eu sei que seu marido vai arranjar um tempo.
- Você não conhece o Robert. - Conheço, sim. Não seja boba.
O que eu vou dizer, mãe?
"Oi, querido, estou com câncer. Como foi o seu dia?"
Isso é loucura. É tão estranho...
O que vai acontecer quando eu perder meu cabelo?
- Eu adoro o meu cabelo. - Vai crescer de novo.
- E se crescer cacheado? - Kitty, pare com isso.
Se eu aprendi uma coisa com minha vida e meu casamento,
e que encarar a verdade é bem mais fácil
do que todo o tempo e energia que se gasta para fugir dela.
Quando você quer que eu traga o Evan?
Tudo bem, ótimo. Obrigado.
O cardiologista vai ligar em meia hora.
Precisamos falar tudo. Tive hérnia em '98.
Não que vá afetar se eu for governador, mas,
- as pessoas deviam saber. - Você realmente confia nela.
Eu confio, mas se eles têm a informação, em breve todos a terão.
Não íamos esconder isso para sempre.
Então, vamos fazer uma discussão de grupo e ver o que estão falando.
- Oi. - Oi, querido, como vai?
- O que está acontecendo aí? - Só estou trabalhando.
O presidente da Associação de Professores da Califórnia chegou.
Dê uma olhada nisso antes de se reunir com ele.
- Vou ficar com Evan por uns dias. - Kitty sabe?
Muito engraçado. Eu acho que eles precisam de um tempo sozinhos.
Então, vou passar aí com Scotty. Evan é irresistível.
Tudo bem, faça o que quiser.
Kevin, como está o Robert? Não vai trabalhar até tarde, vai?
Não, está bastante calmo aqui, pra variar.
Não o deixe nervoso antes de ir pra casa.
- Ele está relaxado. - Espero que sim.
- Eu realmente espero que sim. - O que quer dizer com isso?
Nada.
- Quem é? - A mamãe.
- Diga que estou mandando um oi. - Robert manda um oi, tenho que ir.
Kevin, certifique-se de que ele chegue em casa numa hora razoável.
Vou tentar, te amo. Tchau.
Tenho reunião com um professor e já volto,
mas ainda tem o negócio da TV, não é?
Amanhã. Segurança com energia,
desenvolvimento de combustíveis alternativos e etc.
Minha nossa.
MCCALISTER ESCONDE ATAQUE CARDÍACO
Ela não esperou nem um dia.
- Vou aumentar o volume. - Não precisa.
Já sei o que estão dizendo.
- Pode ir. - Mulheres primeiro.
Obrigada.
Eu estava conversando com minha mãe, e ela me pediu...
Desculpe. Rebecca, Dan quer falar com você no telefone.
Diga que eu ligo de volta.
Acho que ele quer te dar a contagem dos galões dos vinhos em excesso.
Acho que isso é pra mim, obrigado. Diga a ele que eu já sei.
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Minha mãe me pediu pra pesquisar sobre o excesso, também.
- Foi mesmo? - Sim.
Espere, estou confuso. Ela quer que a gente trabalhe juntos?
Sim, acho que querem que a gente dê umas idéias,
e depois, sei lá, talvez escolher uma.
Eles querem uma competição.
- Isso é um problema? - Não.
- Pode vir. - É um pouco estranho, né?
Não é estranho. Vou pedir para te enviarem uma cópia dos números.
- Legal, até mais. - Até mais.
Temos fotos! Essa é a oportunidade perfeita
de enquadrá-la como uma republicana namoradeira duas-caras.
- Deixe pra lá. - Desculpe, eu não entendo.
Por que não podemos contra-atacar?
Porque é essa política que o povo odeia.
Ela fala, depois eu falo. Mal consigo controlar meu partido.
Por que se importa? Não é o chefe do Comitê Republicano,
- só quer ganhar uma eleição. - O que sugere?
Que fiquemos nos provocando, até que ambos estejam na sarjeta,
- e os Democratas assumam? - A eleição geral vai demorar 1 ano.
As pessoas terão esquecido da briga com a Kern, e quer saber?
Deixe o partido pegar fogo. Pessoas como você,
- deviam sair ganhando com isso. - E o que eu sou?
O cara que quer ganhar pontos políticos,
porque pegou a oponente com a saia levantada?
Ainda tenho que viver comigo mesmo.
Quando minha família veio para a Califórnia,
o estado era invejado pelo país e pelo mundo.
E quero trazer isso de volta, mas não posso fazer assim.
Ela está te chamando de mentiroso, enquanto ela mesma mente.
É um problema chamado hipocrisia.
Vamos contar sobre o ataque, vou dizer a todos que estou bem,
tudo vai se resolver, é só isso que temos a esconder.
Vou pra casa mais cedo, você devia ir, também.
À propósito, eu não acho que ela sabia disso.
Acho que é o Travis tentando botar lenha na fogueira.
- Por que demorou? - Estava preso numa reunião.
- O que tem pra mim? - Está aqui.
- Vou gostar? - Têm fotos e recibos de hotel.
- Isso é sempre bom. - Divirta-se.
Eu sei que as coisas na Ojai não estão indo bem,
mas mesmo sem querer, Holly piora as coisas às vezes.
Eu te disse que Ryan estava indo bem no trabalho?
- Me passe a água. - Está se saindo muito bem.
Ele vê as coisas de uma forma diferente.
Eu pedi pra ele encontrar uma solução para as uvas em excesso,
e impulsivamente, Holly colocou Rebecca no meio. Dá pra acreditar?
Não dá, não.
E agora ela colocou um contra o outro como se fossem pitbulls...
Temos que falar sobre isso agora? Não podemos falar de outra coisa?
Não dou a mínima para Holly ou para uvas.
O mundo não gira em torno da Ojai Foods.
Por favor, fale de outra coisa. Estou sem paciência pra bater papo.
Desculpe, Saul, tenho que ir. Evan está acordando.
É linfoma. Ainda não sabe o prognóstico,
mas não importa o quão grave seja, eu preciso de você...
- Olá. - Oi.
Essa foi a volta pra casa mais longa de todas.
Eu tinha que sair do escritório. Cadê o Evan, já dormiu?
Não, ele vai dormir com minha mãe.
Obrigado. Tudo bem, pode falar.
Qual é a gravidade?
Como assim? Meu Deus.
Você falou com minha mãe?
Ela é a única pessoa com quem não falei, mas todo mundo sabe.
E acho que ninguém está sendo honesto comigo sobre a repercussão.
Meu Deus, está falando do ataque cardíaco?
- Kern divulgou? - Está brincando, não é?
- Não sabia disso? - Não.
- Desculpe. - Kitty, isso é um escândalo.
Está em todos os lugares.
Você sabia o que eu estava enfrentando hoje e nem me ligou.
- Robert, tem um grande motivo. - Eu adoraria saber.
Você diz querer que o casamento dê certo,
mas tem um jeito estranho de demonstrar.
Alô?
Tá certo, coloque-o em espera.
São meus três maiores doadores.
Acham que a campanha não vai durar uma semana.
Então, cansei de brigar. Vou atender a ligação.
O quão chateado ele estava?
Considerando tudo, estava bastante indiferente.
Não acredito que isso está acontecendo agora.
Pelo menos o Evan está aqui, não é?
Eu queria que tivessem tempo pra conversar sobre algo, fora trabalho.
- Gov. Kern está com problemas. - Como assim?
- Ela teve um caso, vi na internet. - Sério? Uau!
Espere, como é que eu sei disso e você não sabe?
Eu ouvi os boatos, mas não sabia se eram verdade.
Talvez Robert se sinta melhor... Cadê o Evan?
- Você o botou pra dormir? - Sim.
Não acredito, ele estava agitado e chorando há uma hora.
Eles são tão fofos juntos. Ele é o nana neném.
- Se ele é o nana neném, o que sou? - Deve ser a assusta...
Ele está sendo legal comigo pra conseguir o que quer.
Nada disso. Só estou dizendo que você ótimo com crianças.
Porque moro com uma. Nora, descanse um pouco.
- Eu assumo as coisas. - Estou bem.
- Eu entendo que está exausta. - Não estou exausta.
Kevin me disse que estava reclamando, então pensei...
- Eu estava reclamando? - Não, não.
- Eu disse que devia estar exausta. - Por favor, diga ao seu filho
pra parar de me colocar em certas situações?
Kevin, eu adoro crianças. Não quer dizer que eu queira uma.
- Vou atender a ligação. - Claro.
Oi, o que está havendo?
Não, estou aqui com a mamãe, Scotty e seu filho.
É o Robert?
Calma, não sei do que está falando.
Sim, posso ir agora, se quiser.
Tá bom, estarei aí o quanto antes. Mas, não...
- Ele desligou? - O que houve?
- Acho que está chateado comigo. - É sobre a Kitty?
Acredite, isso não é um problema marital.
Tenho que ir pra Santa Barbara. Te ligo mais tarde.
Santa Barbara? O que houve? Kevin!
Kev... Não acredito.
Espere, quem vai me levar pra casa? Kevin!
- Inacreditável. - Eu posso te levar pra casa.
Não, você está com Evan. Eu pego um táxi.
Acho que podemos balancear vendendo para um produtor maior.
Todos os produtores de vinho do estado têm excesso.
E os acionistas estão colocando preços altíssimos.
Então, acabamos com o intermediário e vendemos diretamente.
Temos os contatos pra fazer isso, e economizamos 8%.
E depois de todo o esforço, só conseguimos balancear?
- Vamos, Holly, 8% é alguma coisa. - Mas não vai salvar a empresa.
Rebecca, o que você diz?
Na verdade, estou propondo algo diferente.
- Devíamos ficar com o excesso... - Já disse que isso não é uma opção.
Você disse que maturar não era uma opção.
Acho que devíamos fermentar e vendê-lo.
- Quer fazer vinho barato? - E vinho caro. As uvas são nossas.
Canibalizar o nome da Ojai só pra vender umas uvinhas.
Apesar de tudo, querida, Ojai sempre prezou pela qualidade no mercado.
- Saul, deixe ela terminar. - Não, eu entendo sua objeção.
Por isso, criei uma segunda marca.
Barata e econômica, porém uma oferta inferior decente.
- Rótulo simples, garrafa com tampa. - Garrafa com tampa?
Não sei o que dizer sobre isso.
Se vendermos cada garrafa por 2 ou 3 dólares,
- lucramos 15 centavos em cada. - Fora as despesas com a nova marca.
Que se sustentará sozinha, quando começarmos a vender.
- Se começar a vender. - É verdade, existe o risco.
- Isso é um eufemismo. - Digo uma coisa,
encontre as projeções de venda para o vinho com este preço, e me avise.
Saul, temos que ir. Estamos atrasados para Vincenti.
Vincenti? Maureen. Tá bom.
- Você entende que isso é negócio? - Sim, claro.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Tchau.
- Espere, isso foi... - Nossa carta branca? Acho que sim.
- Foi uma ótima apresentação. - Obrigada.
- Bem melhor do que a minha. - Não, a sua foi ótima.
Ficam bem intensos falando de negócios, não é?
Pois é, e às vezes acho acabo no meio do fogo cruzado.
Eu te entendo.
Devia vê-lo todo enrolado no lençol.
Kevin está certo. Você tem talento.
- Eu não diria isso. - Kevin, qual o problema com o bebê?
O que está sentindo? Por que tem tanto medo?
Não sei. Minha mãe, as coisas que cresci ouvindo.
Dois pais gays. E se for um menino?
- Quem vai ensiná-lo a pescar? - Pescar?
Jogar bola, bater num grandalhão. Sei lá, se defender.
Você sempre foi tão confortável consigo mesmo.
Da primeira vez que te conheci, e seu cabelo era todo...
- O tucano. - O tucano.
Estava com uma caixa de bolinhos, e parecia bem capaz de se defender.
Não estou acreditando nessa coisa de ensinar a pescar.
Tá certo.
- Quer saber a verdade? - Quero.
É sobre seu filho, então se segure.
- Minha nossa, o que foi agora? - É que...
Ele trabalha demais e isso nunca vai mudar.
Estávamos aqui há 10 minutos, o telefone tocou e ele foi embora.
- Você tem um emprego. - Eu sei, sou chef de cozinha,
de um grande restaurante.
Não sei como ele acha que vamos conseguir.
- Já disse a ele como se sente? - Não.
Até agora só falamos do dinheiro, que é bastante.
Scotty, você tem que falar com ele. Eu conheço o Kevin.
Assim que ele vir o filho, vai adaptar sua vida para ele.
Eu sei porque quando você olha para aquela coisinha pequena,
eles te têm para o resto da vida e tudo que importa é que...
- Nora, você está bem? - Sim.
Sim. Eu só acho que você será um pai maravilhoso.
Não se preocupe, estou com a mente aberta.
Por que presumiu que fui eu? Você mesmo disse,
com essas coisas, se alguém achou é uma questão tempo para tudo...
Kevin, você está dificultando tanto.
Certo, eu estava falando com um blogger
que estava tagarelando sobre seu ataque...
Estava tentando te proteger.
Desculpe, pensei que fosse meu trabalho.
Seu trabalho é fazer o que eu disse. A campanha tem uma identidade.
Ela tem um objetivo. Fui muito claro sobre o que eu achava disso.
Mas não me disse para não fazer. Foi bastante soberano e nobre,
mas não disse isso. Deixou a possibilidade pra mim.
"Travis está tentando botar lenha na fogueira."
- Estava quase pedindo isso. - Mesmo se isso fosse verdade,
e meu controle de impulso estava tão ruim assim,
você é a minha bússola, preciso que me guie e preciso confiar nisso.
- Vocês precisam parar. - Estamos no meio de uma conversa.
Não, desculpe, Kevin. Você tem que ir.
- Não tem, não. - Tem sim.
- Kevin, fique. - Não, Kevin, vá.
- Isso é o meu pior pesadelo. - Irmã ganha de chefe, tem que ir.
Vá.
- Tem certeza? - Tenho.
Desculpe.
O que está fazendo?
Preciso de 10 minutos com ele, estou no meio de uma crise.
Estou com câncer.
Tenho linfoma. É do tipo ruim.
Tumor difuso de grandes células B.
- Qual foi o médico... - Fui na oncologista duas vezes,
e tenho uma biópsia da medula óssea marcada pra amanhã.
- Venha sentar. - Não. Eu não quero sentar.
- Precisamos conversar sobre isso. - Não quero conversar.
Não quero conversar.
Rebecca, cadê o relatório financeiro?
- Coloquei na sua mesa. - Não está aqui.
Tenho certeza que coloquei. Você tirou daqui?
Como posso ter tirado se você não colocou de volta?
- Você tem outra cópia? - Não, Rebecca, não temos cópia.
Aquele documento tem nossas contas bancárias, todos os nossos bens,
tudo que tivemos que lidar, graças à bagunça do Tommy.
- Está aqui. - Graças a Deus.
Que estranho, tenho certeza que coloquei aí.
Desculpe, estou estressada. As coisas ficaram difíceis por aqui.
- Desculpe se descontei em você. - Tudo bem.
Não quero tratamento especial.
Espero que não seja por isso que escolheu a minha idéia.
- O quê? - Porque sou sua filha.
Não, Rebecca. Eu não faria isso.
Escolhi a sua idéia porque foi a melhor.
- Você mereceu. - Obrigada.
- Tenho que ir. - Vai pra onde?
Voltar ao trabalho.
- Desculpe o atraso. O trânsito... - Trouxe o que eu pedi?
Sim.
Fiz as cópias, como você disse.
Não sei se isso importa, mas eles vão começar a fazer vinho barato,
e comprar sucos de outros vinhedos.
Importa, sim.
Há quanto tempo conhecia William Walker?
Há muito tempo.
Para que precisa disso, mesmo?
Você tem seus motivos, eu tenho os meus.
Ainda estou lendo.
- Ainda estou bebendo. - Por favor, isso tem que parar.
Ainda está chateado, eu entendo.
Não, estou com sede e não terminei de ler o jornal.
Não devia ter te deixado na casa da mamãe, desculpe.
Olha, eu pago a corrida do táxi. Chame de retribuição.
- Não é por causa do táxi, Kevin. - Não vou mais te empurrar bebês.
Não vou empurrar mais nada para ninguém.
Devia ter ouvido Robert ontem.
Terei sorte de ainda ter um emprego quando chegar lá hoje.
Você sempre terá um emprego, Kevin. Você vive para isso.
Você diz que quer um bebê, e eu tenho certeza que quer, mas...
Quem vai ficar em casa para cuidar dele?
Eu também tenho uma vida. Pode não ser tão importante quanto a sua,
pode não estar no jornal todo dia, mas eu gosto do que faço,
- e não sei se quero abrir mão. - Não estou te pedindo isso.
Está, sim. Pela forma como vive a sua vida.
Veja seus horários. A campanha mal começou.
- E quando você estiver viajando? - Contratamos uma babá.
Não muda o fato que você não estará por perto.
Não vou ser um pai ausente.
Eu cresci com um e não quero isso para o meu filho.
Então, prometa que se ficar impossível, vai largar o emprego.
Não posso fazer isso.
O que eu posso fazer é tentar te provar,
o máximo possível que farei o que puder,
pra fazer a coisa certa, seja lá o que for, pra nós e pro nosso filho.
Toda família tem essas dúvidas, mas...
Você precisa acreditar.
Só quero ter certeza que vamos acreditar juntos.
Vamos, sim. Eu prometo.
O táxi custou US$32,50.
Mas, eu sei como você pode me pagar.
- Quer dizer que me ama de novo? - Nunca deixei de te amar.
- Kitty? - Sim?
- Posso te trazer algo? - Não.
Não posso comer ou beber nada, 12h antes da minha biópsia de medula.
- Estarei aqui dentro. - Robert, eu...
Acho que estou pronta pra conversar.
- Estou aqui. - Eu sei.
Acho que não sabe.
E mesmo que saiba, eu preciso dizer.
Vamos lutar contra isso. E iremos aonde for preciso,
ver quem for preciso, e vamos vencer.
Porque não vou deixar nada acontecer com você.
Não acredito estava levando isso consigo. Por que não me contou?
- Eu sei, acho que estava com medo. - Por quê?
Porque estava com medo que você não ficasse ao meu lado.
Claro que estou ao seu lado.
Bem, talvez eu estivesse com medo disso, também.
Não estou entendendo.
E se você só estiver aqui porque estou com câncer?
- Estou aqui porque eu te amo. - Meu Deus, quero acreditar nisso.
Quero mesmo acreditar nisso.
Quero mesmo.
- Você está linda. - Olá, como você está?
Estou bem. Fazendo um intervalo, finalmente.
- Eu não estou. - Não está?
O que foi? Finalmente, tenho mais o que fazer por aqui.
Pedi mais trabalho à minha mãe, e adivinhe? Eu consegui.
- Isso é ótimo. O que eu ganho? - Você tem que esperar.
Esperar? Não posso esperar.
- Desculpe, é sexta-feira maluca. - Adoro sexta-feira maluca.
Tá, mas tenho que terminar isso. Não posso dormir depois.
Jamais te pediria isso. Eu devo dormir depois.
Só estou aqui porque a Governadora me obrigou.
Então, diga.
Você tem que dizer.
Eu fiz sem ela saber, ela não teve nada a ver com divulgação.
Então?
Me desculpe.
Tá certo.
Agora é a sua vez.
- É, desculpe. - Não é o bastante. Mais alto.
Foi minha idéia...
divulgar o caso da sua chefe e peço desculpas.
Percebe que quando isso acabar podemos ser bons amigos.
Somos farinha do mesmo saco.
E qual seria esse?
Cínico, vulgar, mercenário...
- Nossa, está me matando. - Travis.
- Preciso me preocupar com algo? - Não, só vim cumprimentá-los.
Ainda está bonito por aqui.
- Tchau. - Tchau.
O que está havendo?
- Acha que sou como ele? - Não sei, talvez.
Não sei.
Nós dois temos trabalhos diferentes. Você queria me proteger.
Só pra constar, se alguém estivesse te atacando eu acabaria com ele.
- Teria feito a mesma coisa. - Ótimo.
Você tem uma entrevista na TV, então devíamos ir.
- Eu vou sozinho. - Quer que eu fique aqui?
- Deixe comigo. - Estamos bem, não é?
Sim, estamos bem.
Como sabem agora, eu tive um ataque cardíaco há uns meses.
Ironicamente, foi no mesmo dia que meu filho nasceu.
Como minha esposa, Kitty, lidou naquele dia, eu nunca saberei.
- A Dra. Avadon chega já. - Tá certo.
Kitty estava completamente ao lado e ao lado do Evan.
Aqui está um roupão para vestir.
Posso dizer que estava com medo. Encarar sua própria mortalidade,
é assustador.
- Oi. - Como está?
Estou bem, contanto que não olhe pra lá.
Sabe, por que não olha aqui.
- Meu Deus, é um bolinho de banana? - É sim.
E quando isso tudo acabar, será todo seu.
Vamos tirar vocês daqui.
Se enganei o povo da Califórnia, eu também me enganei.
Não tenho orgulho disso.
Mas acho que leva tempo para poder falar sobre algo desse tipo.
Vai sentir uma pequena pressão.
Precisa encontrar coragem.
E quando você fala, percebe a coisa mais incrível,
que o que está acontecendo, por pior que seja,
está te aproximando das pessoas que ama.
Está te lembrando do que é mais verdadeiro na sua vida.
E isso é uma coisa boa.
Prontinho.
Não importa como aconteça.
Nora?
- Oi. - Nora?
- O que está fazendo aqui? - Deixei o Evan hoje de manhã,
e pensei em vir te ver, sei que anda por aqui todo dia.
Se veio pedir desculpas, não precisava, podia ter me ligado.
- Queria fazer pessoalmente. - Obrigado, desculpas aceitas.
Meu Deus, é lindo aqui.
Talvez eu devesse andar com você e me deixaria forte e calma.
Isso seria bom. Estou precisando de companhia.
Estou tão cansada de cuidar pra que todos façam a coisa certa.
- Nem eu sei qual é a coisa certa. - Está falando dos seus filhos?
Sim. Por que tenho que ter as respostas sempre?
Não tenho as respostas. Não ser calma e forte...
Nora, não precisa ser calma e forte. Para com isso.
- Kitty está doente. - O quê? Doente como?
Ela não quer que eu te conte, não devia dizer nada.
Nora, me conte. Sou seu irmão, sou eu.
É câncer. Ela está com câncer.
Devia ser eu, Saul. Devia ser eu.
Estou velha, ela é tão nova e tem um bebê.
- Estava fazendo tratamento? - Sim.
Que bom.
Não quero que ela tenha que fazer isso.
Está tudo bem.
Legenda: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com